SubRip Kullanımı

Subrip kullanımı basit bir programdır. Subrip aracılığıyla DVD’den altyazı ripleyebilir, altyazı formatını değiştirebilir, altyazılardaki I/l hatalarını düzeltebilir, altyazıyı bölebilir veya zaman kaydırma yapabilirsiniz.
Subrip programını burdan indirebilirsiniz. Subrip programı ile altyazı riplemek için öncelikle DVD’mizi “DVD Decrypter” programı ile sabit diskimize atmış olmamız gerekiyor.

Altyazı Riplemek

Programı açıp işaretle gösterdiğim VOB tuşuna basıyoruz.

post-17-11348282940.jpg

1 numaralı “Open IFO” tuşuna basıp, sabit diskimizde DVD’yi attığımız klasörden IFO dosyasını seçiyoruz.
2 numaralı tuştan riplemek istediğimiz altyazı dilini seçiyoruz ve Start tuşuna basıyoruz.

post-17-11348282941.jpg

Burdan sonra yapmamız gereken programın bize sorduğu karakteri (program kendi kutu içine alıyor) aşağıdaki boşluğa yazmak.
Burda dikkat etmeniz gereken nokta, büyük-küçük harfler ve italik karakterler. Yani programın sorduğu harf büyükse büyük, italikse italik olarak yazmanız gerek, bunuda sağdaki italic kutusuna tik koyarak yapabilirsiniz.

post-17-11348282942.jpg

Siz karakterleri gösterdikçe, aşağıda altyazı dosyamızın oluşmaya başladığını görüyoruz. Bu şekilde altyazı dosyamız tamamlanıyor.

post-17-11348282943.jpg

Hataları Düzeltmek

Burda 1 ile gösterdiğim yerden altyazının Fps değerini seçiyoruz.

Altyazı tamamlandıktan sonra kontrol ederek altyazıda I/l hataları bulunup bulunmadığına bakmalısınız. Siz bu karakterleri doğru girsenizde program bazen ayırt edemediğinden hatalar olabiliyor.
Yada aşağıda ilk resimde işaretlediğim yerdeki gibi rakamlar arasında boşluklar kalmış olabiliyor.
Bu hataları düzeltmek için altyazımızın olduğu pencereden Corrections > Post OCR Spelling Correction menüsüne giriyoruz.İkinci resimdeki menü.
Bu resimdeki tikler her zaman seçili olması gereken düzeltmeler. İşaretlediğim kutu ise altyazıda sadece I/l hataları varsa kullanılmalı.
Correct! tuşuna basıyoruz ve işlem tamam.

post-17-11348282945.jpg
post-17-11348282944.jpg

Altyazı Dosyasını Bölmek

Output Format > Split Output File menüsündeyiz. Elimizde 2 CDlik bir ripimiz var farzedelim ve ilk cdnin 58 dakika 42 saniye olduğunu. İlk CD için işlem çok kolay, stop at kısmına 58,42 değerlerini giriyoruz ve ok tuşuna basıyoruz işlem tamam. Sonra bu dosyayı CD1 olarak kaydediyoruz ve tekrardan bölünmemiş haldeki altyazı dosyamızı açıyoruz. CD2 de önemli olan ilk konuşma diyaloğunun hangi saniyede olduğuna bakmak. Bununda 59uncu dakikanın 12inci saniyesinde olduğunu varsayalım. Bu sefer bu değeri start at kısmına yazıyoruz. Stop at kısmının yanındaki last sub. tuşuna basıyoruz ve ok diyoruz. Altyazımız hazır bunuda CD2 olarak kaydediyoruz.

post-17-11348282946.jpg
post-17-11348282947.jpg

Zaman Kaydırma

Elimizdeki altyazı filmden 2 saniye geriden geliyor diyelim. Corrections > Time Correction menüsüne geliyoruz. İşaretlediğim yere altyazıyı kaç saniye ileri almak istediğimiz yazıyoruz ve correct time tuşuna basıyoruz. Yada tam tersi için soldaki minus kutusuna tik koyarak saniyeyi geride alabiliriz.

post-17-11348282948.jpg

Faydalı olması dileğiyle.

Hazırlayan: Halil Kurt

3 Responses to “SubRip Kullanımı”


  1. 1 StRiKeR 22 Mayıs 2007, 9:11 pm

    Resimler görünmüyor.

  2. 2 ali 28 Temmuz 2007, 9:00 pm

    güzel bi çalışma

  3. 3 ferkut 11 Haziran 2009, 5:23 pm

    Resimleri göremiyorum.
    Bunu düzeltme imkani yok mu?,


Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s




İÇİNDEKİLER

ESKİ YAZILAR

RSS DF’de Son Altyazılar

  • Bir hata oluştu; besleme kapalı gibi görünüyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

RSS ED2K

  • Bir hata oluştu; besleme kapalı gibi görünüyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

RSS BT

  • Bir hata oluştu; besleme kapalı gibi görünüyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

%d blogcu bunu beğendi: