VobSub Dosyası Oluşturma (Adım Adım)

Bu yazıda adım adım DVD’den vobsub dosyası oluşturacağız. Oluşacak VobSub dosyası içersinde rip’lenen DVD’deki tüm altyazılar bulunacak. Bu da elimizde yaklaşık 3-6 MB arası bir dosya olacak anlamına geliyor.

VobSub programını buradan indirip kurabilirsiniz.

Programı çalıştırmak için Başlat menüsünden aşağıdaki resimde gösterildiği gibi VobSub Configure’ü seçiyoruz veya Başlat>Çalıştır’a “rundll32.exe vobsub.dll,Configure” komutunu giriyoruz.

Program açıldıktan sonra,

Open’a basıyoruz.

DVD’yi Smart Ripper veya DVDDecrypter ile harddiske rip’lediğimiz adrese gidip “File of Type”‘tan “IFo and VOBs, for creating idx/sub(*.ifo)”‘yu seçiyoruz. Kutuda beliren ifo dosyasını seçiyoruz.

VobSub dosyasının kaydedileceği yeri seçiyoruz.

Ardından aşağıdaki PGC (ProGram Chain) ekranı gelecek. Default ayarlarını hiç değiştirmeden ok’e basıyoruz.

Bundan sonra başlayan işlem bir kaç dakika kadar sürecek.

Bir sonraki ekranda dil seçimini isterseniz default bırakır isterseniz rip’lemek istediğiniz dili seçersiniz.

VobSub dosyamız hazır. VobSub’ın kaydedilmesini istediğimiz klasörün içine bakarsak 3 tane yeni dosya yaratılmış olduğunu göreceğiz:

vts_01_0.ifo
vts_01_0.idx
vts_01_0.sub

(ifo dosyası her zaman yaratılmaz.)

Hazır VobSub dosyamızı kullanmak için dosya ismi olarak elimizdeki film ile aynı ismi girelim ve film ve altyazı dosyalarımızı aynı klasörde toplayalım.
(Örneğin; King.Arthur.CD1.avi ile King.Arthur.CD1.sub ve King.Arthur.CD1.idx şeklinde.)

Kaynak: http://www.weethet.nl/english/video_ripsubtitles_vobsub.php

İyi seyirler.

Hazırlayan: Lambert

4 Responses to “VobSub Dosyası Oluşturma (Adım Adım)”


  1. 1 fatih 22 Mart 2008, 5:50 pm

    arkadaşım çok teşekkürler verdiğin bilgiler için fakat benim 1 sorum olacak. vobsub dosyasının içindeki .sub uzantılı dosya 34 mb. bu çok fazla değilmi? birde en son filmin ismi ile aynı olacak şekilde değiştireceğimiz dosya .sub uzantılı dosyamı yoksa .idx uzantılı dosyamı?
    teşekkürler…

  2. 2 DivXForever 24 Mart 2008, 1:21 am

    Fatih Bey,

    Birden fazla altyazı içeren bir DVD’den SUB dosyası oluşturduysanız boyut 50 MB’a kadar bile çıkabilir.

    İkinci soruyla ilgili olarak: iki dosyanın adı da aynı olsun.

    Örnek:
    mayis.avi
    mayis.idx
    mayis.sub

  3. 3 Mustafa 26 Haziran 2008, 10:24 am

    Merhaba dediğiniz yöntem ile altyazıyı ayırmayı başardım ama bi sorum olacak…Mesela bende lost isimli bi dizi var ve harici alt yazı dosyası var.Ben bu alt yazıyı filme direk gömmek istiyorum.AutoGK yı kullanıyorum orjinal bi dvd yi seçtiğimde alt yazısını görüyor AutoGK ama bilgisayarımda yüklü olan *avi uzantılı lost u seçtiğimde subtitle track kısmında alt yazı görünmüyor…AutoGK ya bu harici alt yazı dosyasını gösterebilmek için ne yapmam lazım?

  4. 4 DivXForever 18 Temmuz 2008, 12:11 pm

    AVI dosyasında altyazı kısmı opsiyonel (seçilebilir) değildir DVD’deki gibi.

    Başka bir yazılım denemelisiniz. Mesela http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php adresinde bulunan yazılım bu işi kolayca yapabilir.


Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s




İÇİNDEKİLER

ESKİ YAZILAR

RSS DF’de Son Altyazılar

  • Bir hata oluştu; besleme kapalı gibi görünüyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

RSS ED2K

  • Bir hata oluştu; besleme kapalı gibi görünüyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

RSS BT

  • Bir hata oluştu; besleme kapalı gibi görünüyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

%d blogcu bunu beğendi: